-T353

piantare (или rizzare) le tende

a) поселиться, устроиться на жительство:

A raccontare questo episodio fu una donna di San Frediano, dove si erano recati gli insegnanti della «scuola per genitori», piantando le tende in via d'Ardiglione.... (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)

Этот эпизод рассказала одна женщина из Санфредиано, куда отправились учителя «школы для родителей» и устроились там на улице Ардильоне.

b) стать завсегдатаем:

Giulio arrivava ogni giorno al Torino... ma non aveva piantato le tende al caffè come Giordano. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Каждый день Джулио приходил в кафе «Турин», но в отличие от Джордано он не стал там завсегдатаем.

c) засидеться в гостях.